Raising your prices may seem like a surefire way to lose clients, but just the opposite is true. Find out how to charge what you’re worth.